„Könner“: Maskulinum KönnerMaskulinum | masculine m <Könners; Könner> KönnerinFemininum | feminine f <Könnerin; Könnerinnen> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) expert ace expert Könner Experte Könner Experte exemples er ist ein Könner he is an expert er ist ein Könner er ist ein (großer) Könner auf seinem Gebiet he is an expert in his field er ist ein (großer) Könner auf seinem Gebiet das ist nur für Könner that is only for experts das ist nur für Könner ace Könner besonders Sport | sportsSPORT Könner besonders Sport | sportsSPORT
„behalten“: transitives Verb behaltentransitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) keep retain, remember carry Autres exemples... keep behalten nicht weggeben behalten nicht weggeben exemples darf ich das Buch behalten? may I keep (oder | orod hold onto) the book? darf ich das Buch behalten? den Hut auf dem Kopf behalten to keep one’s hat on den Hut auf dem Kopf behalten Geld [Gewinn] für sich behalten to keep money [profit] for oneself Geld [Gewinn] für sich behalten behalten Sie den Rest! Wechselgeld keep the change behalten Sie den Rest! Wechselgeld behalten Sie Platz! please remain seated behalten Sie Platz! etwas übrig behalten to haveetwas | something sth left (over) etwas übrig behalten Gäste bei sich zu Hause behalten to invite guests to stay on at one’s home Gäste bei sich zu Hause behalten jemanden im Dienst behalten to keepjemand | somebody sb on, to retain sb’s services jemanden im Dienst behalten seine Stellung behalten to keep (oder | orod retain) one’s position seine Stellung behalten seine Gedanken für (oder | orod bei) sich behalten to keep one’s thoughts to oneself seine Gedanken für (oder | orod bei) sich behalten sie kann nichts (oder | orod kein Geheimnis) bei sich behalten she can’t keep a secret sie kann nichts (oder | orod kein Geheimnis) bei sich behalten etwas fest in der Hand behalten to keep a firm hold (oder | orod grip) onetwas | something sth etwas fest in der Hand behalten die Nerven (oder | orod ruhig Blut) behalten to keep one’s head (oder | orod nerve) to keep (oder | orod stay) cool die Nerven (oder | orod ruhig Blut) behalten einen klaren Kopf behalten to keep a cool (oder | orod clear) head einen klaren Kopf behalten die Oberhand behalten to keep (oder | orod maintain) the upper hand die Oberhand behalten Recht behalten to prove (to be) right Recht behalten seinen Wert behalten to retain its value seinen Wert behalten das Leben behalten to survive, to remain alive das Leben behalten seine Figur behalten to keep (oder | orod preserve) one’s figure seine Figur behalten das Wort hat seine Grundbedeutung behalten Sprachwissenschaft | linguisticsLING the word has kept (oder | orod retained) its original meaning das Wort hat seine Grundbedeutung behalten Sprachwissenschaft | linguisticsLING etwas im Auge behalten sich erinnern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to bear (oder | orod keep)etwas | something sth in mind etwas im Auge behalten sich erinnern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig etwas im Auge behalten Entwicklung verfolgen to keep track ofetwas | something sth etwas im Auge behalten Entwicklung verfolgen etwas scharf im Auge behalten to keep a close eye onetwas | something sth etwas scharf im Auge behalten masquer les exemplesmontrer plus d’exemples retain behalten sich merken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig remember behalten sich merken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig behalten sich merken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig exemples etwas (im Gedächtnisoder | or od Kopf) behalten denken an to keep (oder | orod bear)etwas | something sth in mind etwas (im Gedächtnisoder | or od Kopf) behalten denken an etwas (im Gedächtnisoder | or od Kopf) behalten nicht vergessen to retainetwas | something sth (in one’s mindoder | or od head, memory) etwas (im Gedächtnisoder | or od Kopf) behalten nicht vergessen ich kann nichts (im Kopf) behalten I can’t keep anything in my head, my memory is like a sieve ich kann nichts (im Kopf) behalten das kann ich nicht alles behalten I can’t remember all that das kann ich nicht alles behalten leicht zu behalten easy to remember leicht zu behalten jemanden in guter (oder | orod angenehmer) Erinnerung behalten to have fond memories ofjemand | somebody sb jemanden in guter (oder | orod angenehmer) Erinnerung behalten masquer les exemplesmontrer plus d’exemples exemples jemanden in Haft behalten Rechtswesen | legal term, lawJUR to detainjemand | somebody sb, to keep (oder | orod hold)jemand | somebody sb in custody, to holdjemand | somebody sb under arrest jemanden in Haft behalten Rechtswesen | legal term, lawJUR carry behalten Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH beim Addieren behalten Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH beim Addieren exemples eins behalten to carry one eins behalten exemples bei sich behalten Medizin | medicineMED Nahrung etc to retain, to keep (etwas | somethingsth) down bei sich behalten Medizin | medicineMED Nahrung etc
„Können“: Neutrum KönnenNeutrum | neuter n <Könnens; keinPlural | plural pl> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) ability, abilities, skill, faculty, powers knowledge, ability ability, abilitiesPlural | plural pl Können Fähigkeit skill, faculty, powersPlural | plural pl Können Fähigkeit Können Fähigkeit Können → voir „Probe“ Können → voir „Probe“ exemples überragendes Können extraordinary ability überragendes Können handwerkliches Können manual skill handwerkliches Können sein Können zeigen to show one’s ability sein Können zeigen mit seinem Können ist es nicht weit her he doesn’t have much ability mit seinem Können ist es nicht weit her ein Künstler von großem Können a very accomplished artist ein Künstler von großem Können masquer les exemplesmontrer plus d’exemples knowledge Können Kenntnis ability Können Kenntnis Können Kenntnis exemples ein Mann von hohem Können a very knowledgeable man ein Mann von hohem Können
„Es“: Neutrum EsNeutrum | neuter n <Es; Es> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) es’, it id, Id es’ Es Sprachwissenschaft | linguisticsLING ‘ it Es Sprachwissenschaft | linguisticsLING ‘ Es Sprachwissenschaft | linguisticsLING ‘ exemples das unbestimmte Es the impersonal ‘ es’ das unbestimmte Es id Es Psychologie | psychologyPSYCH Id Es Psychologie | psychologyPSYCH Es Psychologie | psychologyPSYCH
„wir“: Personalpronomen wir [viːr]Personalpronomen | personal pronoun pers pr Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) we we we Autres exemples... we wir die Person des Sprechenden einschließende Personengruppe wir die Person des Sprechenden einschließende Personengruppe exemples wir kommen we are (oder | orod we’re) coming wir kommen wir sind es it’s us wir sind es wir sind es, die… it is we who …, we are the ones who … wir sind es, die… wir, die wir alles getan haben we who have done everything wir, die wir alles getan haben wir Deutsche(n) we Germans wir Deutsche(n) wir Studenten [Arbeiter] we students [workers] wir Studenten [Arbeiter] wir Armen! poor us! wir Armen! wir Armen müssen arbeiten poor us, we have to work wir Armen müssen arbeiten wir alle all of us wir alle wir beide bleiben zu Hause both of us will (oder | orod we will both) stay at home wir beide bleiben zu Hause wir selbst we ourselves wir selbst wer kommt mit? — Wir beide who is coming with us? — The two of us (oder | orod Both of us) who is coming with us? — Us two wer kommt mit? — Wir beide wir drei [vier] the three [four] of us wir drei [vier] masquer les exemplesmontrer plus d’exemples we wir Pluralis modestiae wir Pluralis modestiae exemples wir legen hiermit ein völlig neues Werk vor we present a completely new work with this book wir legen hiermit ein völlig neues Werk vor wir kommen zum Hauptpunkt unseres Themas we now come to the main point of our subject wir kommen zum Hauptpunkt unseres Themas we wir väterlich od herablassend, nur den od die Angeredeten meinend umgangssprachlich | familiar, informalumg wir väterlich od herablassend, nur den od die Angeredeten meinend umgangssprachlich | familiar, informalumg exemples na, wo haben wir uns denn wehgetan? well, where did we hurt ourselves? na, wo haben wir uns denn wehgetan? wir haben wohl nicht aufgepasst? we weren’t paying attention, were we? wir haben wohl nicht aufgepasst? exemples Wir Pluralis majestatis: von Monarchen, vom Papst We Wir Pluralis majestatis: von Monarchen, vom Papst Wir, Friedrich, König von Preußen, verordnen hiermit, dass … We, Frederick, King of Prussia, hereby decree that … Wir, Friedrich, König von Preußen, verordnen hiermit, dass …
„Behälter“: Maskulinum Behälter [bəˈhɛltər]Maskulinum | masculine m <Behälters; Behälter> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) container, receptacle, case container tank, holder, bunker, bin, tank, reservoir, vessel, hopper container Behälter Gefäß etc receptacle Behälter Gefäß etc auch | alsoa. case Behälter Gefäß etc Behälter Gefäß etc container Behälter Eisenbahn | railwaysBAHN Behälter Eisenbahn | railwaysBAHN tank Behälter Technik | engineeringTECH für Flüssigkeiten vessel Behälter Technik | engineeringTECH für Flüssigkeiten Behälter Technik | engineeringTECH für Flüssigkeiten holder Behälter Technik | engineeringTECH für Gas Behälter Technik | engineeringTECH für Gas bunker Behälter Technik | engineeringTECH für Kohle Behälter Technik | engineeringTECH für Kohle bin Behälter Technik | engineeringTECH für Erz Behälter Technik | engineeringTECH für Erz tank Behälter Technik | engineeringTECH für flüssigen Brennstoff Behälter Technik | engineeringTECH für flüssigen Brennstoff reservoir Behälter Technik | engineeringTECH als Speicher Behälter Technik | engineeringTECH als Speicher hopper Behälter Technik | engineeringTECH als Fülltrichter Behälter Technik | engineeringTECH als Fülltrichter
„pekin(g)ese“: noun pekinese [ˌpiːkɪˈniːz]noun | Substantiv s <plural | Pluralpl pekin(g)ese> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) Pekinese Pekinesemasculine | Maskulinum m Hund pekin(g)ese pekin(g)ese
„permeability“: noun permeability [pəː(r)miəˈbiliti; -əti]noun | Substantiv s Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) Permeabilität, Durchlässigkeit, Durchdringbarkeit Permeabilität, spezifische Gasdurchlässigkeit spezifische magnetische Leitfähigkeit Permeabilitätfeminine | Femininum f permeability Durchlässigkeitfeminine | Femininum f permeability Durchdringbarkeitfeminine | Femininum f, -dringlichkeitfeminine | Femininum f permeability permeability exemples permeability to gas(es) physics | PhysikPHYS Gasdurchlässigkeit permeability to gas(es) physics | PhysikPHYS Permeabilitätfeminine | Femininum f permeability physics | PhysikPHYS permeability physics | PhysikPHYS spezifische Gasdurchlässigkeit permeability quality of allowing certain gases to penetrate physics | PhysikPHYS permeability quality of allowing certain gases to penetrate physics | PhysikPHYS spezifische magnetische Leitfähigkeit permeability specific magnetic conductivity physics | PhysikPHYS permeability specific magnetic conductivity physics | PhysikPHYS
„es“ es, EsNeutrum | neuter n <es; Es; es; Es> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) E flat E flat es Musik | musical termMUS es Musik | musical termMUS exemples es, es-Moll E flat minor es, es-Moll Es, Es-Dur E flat major Es, Es-Dur
„es“: Personalpronomen es [ɛs]Personalpronomen | personal pronoun pers pr Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) it, he, she it, him, her it Autres exemples... it es <Nominativ | nominative (case)nom> es <Nominativ | nominative (case)nom> he es bei abweichendem Geschlecht <Nominativ | nominative (case)nom> she es bei abweichendem Geschlecht <Nominativ | nominative (case)nom> es bei abweichendem Geschlecht <Nominativ | nominative (case)nom> exemples wo ist es? <Nominativ | nominative (case)nom> where is it? wo ist es? <Nominativ | nominative (case)nom> es ist auf dem Tisch das Buch <Nominativ | nominative (case)nom> it is on the table es ist auf dem Tisch das Buch <Nominativ | nominative (case)nom> es ist daheim das Kind <Nominativ | nominative (case)nom> he (oder | orod she) is at home es ist daheim das Kind <Nominativ | nominative (case)nom> es ist nicht zu Hause das Mädchen <Nominativ | nominative (case)nom> she is not at home es ist nicht zu Hause das Mädchen <Nominativ | nominative (case)nom> ist es ein Junge oder ein Mädchen? <Nominativ | nominative (case)nom> is it a boy or a girl? ist es ein Junge oder ein Mädchen? <Nominativ | nominative (case)nom> es ist im Stall das Pferd <Nominativ | nominative (case)nom> it (oder | orod heoder | or od she) is in the stable es ist im Stall das Pferd <Nominativ | nominative (case)nom> es liegt im Hafen das Schiff <Nominativ | nominative (case)nom> it (, she) is in the harbo(u)r es liegt im Hafen das Schiff <Nominativ | nominative (case)nom> es fährt schnell das Auto <Nominativ | nominative (case)nom> it’s fast es fährt schnell das Auto <Nominativ | nominative (case)nom> masquer les exemplesmontrer plus d’exemples it es <Akkusativ | accusative (case)akk> es <Akkusativ | accusative (case)akk> him es bei abweichendem Geschlecht <Akkusativ | accusative (case)akk> her es bei abweichendem Geschlecht <Akkusativ | accusative (case)akk> es bei abweichendem Geschlecht <Akkusativ | accusative (case)akk> exemples ich nahm es das Geld <Akkusativ | accusative (case)akk> I took it ich nahm es das Geld <Akkusativ | accusative (case)akk> ich sah es das Kind <Akkusativ | accusative (case)akk> I saw him (oder | orod her) ich sah es das Kind <Akkusativ | accusative (case)akk> sie haben ein Baby bekommen, hast du es schon gesehen? <Akkusativ | accusative (case)akk> they’ve had a baby, have you seen it yet? sie haben ein Baby bekommen, hast du es schon gesehen? <Akkusativ | accusative (case)akk> ich weiß es <Akkusativ | accusative (case)akk> I know (it) ich weiß es <Akkusativ | accusative (case)akk> verstehen Sie es? <Akkusativ | accusative (case)akk> do you understand (it)? verstehen Sie es? <Akkusativ | accusative (case)akk> wer hat es dir gesagt? <Akkusativ | accusative (case)akk> who told you? wer hat es dir gesagt? <Akkusativ | accusative (case)akk> masquer les exemplesmontrer plus d’exemples it es bei unpersönlichem Verb es bei unpersönlichem Verb exemples es regnet it is raining es regnet es ist kalt it is cold es ist kalt es klopft someone is knocking at the door es klopft es friert mich I am cold es friert mich masquer les exemplesmontrer plus d’exemples exemples es ist mein Freund als Hilfssubjekt, das ist mein Freund it is my friend es ist mein Freund als Hilfssubjekt, das ist mein Freund es ist mein Freund als Hilfssubjekt, er ist mein Freund he is my friend es ist mein Freund als Hilfssubjekt, er ist mein Freund wer ist es? es sind die Kinder who is it? it’s the children wer ist es? es sind die Kinder ich bin es it’s me ich bin es es wurde gegessen und getrunken there was eating and drinking es wurde gegessen und getrunken es geschah ein Unglück there was an accident es geschah ein Unglück es war Nacht it was night es war Nacht es war einmal ein König once upon a time there was a king es war einmal ein König es lebe der König! long live the king! es lebe der König! es kamen drei Männer three men came es kamen drei Männer es ist möglich, dass … it is possible that … es ist möglich, dass … es freut mich, Sie kennenzulernen pleased to meet you es freut mich, Sie kennenzulernen wenn es wahr ist, dass … if it is true that … wenn es wahr ist, dass … es gibt nichts Schöneres there is nothing more beautiful es gibt nichts Schöneres es gibt Leute, die … there are people who … es gibt Leute, die … er ist es, an den du dich wenden solltest it is to him that (oder | orod is he to whom) you should turn er ist es, an den du dich wenden solltest masquer les exemplesmontrer plus d’exemples exemples es gut mit jemandem meinen als unbestimmtes Objekt to mean well byjemand | somebody sb es gut mit jemandem meinen als unbestimmtes Objekt er kann es nicht mit ihm aufnehmen he is no match for him er kann es nicht mit ihm aufnehmen es sich gut gehen lassen to enjoy one’s life (oder | orod oneself) to live well es sich gut gehen lassen da haben wir es (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg wir’s)! now, there we are! da haben wir es (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg wir’s)! er hat es im Leben weit gebracht he has come up in the world er hat es im Leben weit gebracht es (sich) mit jemandem verderben to fall out withjemand | somebody sb, to get into sb’s bad books es (sich) mit jemandem verderben es auf jemanden [etwas] abgesehen haben to be aiming atjemand | somebody sb [sth] es auf jemanden [etwas] abgesehen haben ich habe es nicht gern(e), wenn… I don’t like it if … ich habe es nicht gern(e), wenn… es im Magen haben umgangssprachlich | familiar, informalumg to have an upset tummy es im Magen haben umgangssprachlich | familiar, informalumg es am Herzen [an der Lunge] haben to have heart trouble [a problem with one’s lungs] es am Herzen [an der Lunge] haben masquer les exemplesmontrer plus d’exemples exemples er ist müde und ich bin es auch statt Wiederholung eines Satzgliedes he is tired and I am too (oder | orod and so am I) er ist müde und ich bin es auch statt Wiederholung eines Satzgliedes er ist ehrlich und wird es immer sein he is honest and always will be er ist ehrlich und wird es immer sein ich hoffe es I hope so ich hoffe es und ich tat es and I did (it) und ich tat es er sieht krank aus, aber er ist es nicht he looks ill, but he isn’t er sieht krank aus, aber er ist es nicht meine Freundin kann nicht schwimmen, aber ich kann es my friend can’t swim, but I can meine Freundin kann nicht schwimmen, aber ich kann es mein Vater ist Arzt, und ich werde es auch my father is a doctor, and I’m going to be one too mein Vater ist Arzt, und ich werde es auch masquer les exemplesmontrer plus d’exemples exemples es schläft sich gut in diesem Bett bei reflexivem Verb und SRTANGABE you sleep well in this bed es schläft sich gut in diesem Bett bei reflexivem Verb und SRTANGABE hier lässt es sich gut leben life is good here hier lässt es sich gut leben exemples ich bin es müde als ursprünglicher Objektsgenitiv literarisch | literaryliter I am tired of it ich bin es müde als ursprünglicher Objektsgenitiv literarisch | literaryliter ich bin es zufrieden I am content with it ich bin es zufrieden ich war es mir bewusst I was aware of it ich war es mir bewusst